Как присоединить к HD фильму звуковую дорожку из DVD без пережатия

[Жрец Нефтиды]

Методика, которую я опишу в этой теме, в общем-то, довольно очевидная и лежит на поверхности. Но я не слышал, чтобы кто-либо так делал, поэтому открыл тему.
Сразу скажу: ситуация, когда представится возможным выполнить описанное в данной теме, довольно редкая. Но если такая возможность представилась, это лучше сделать.
Действия изложу на примере фильма "Аэропорт 75".
В 2020 году на птичнике появился HD релиз этого фильма. В описании релиза прямо написано, что выполнена пересборка. А откуда пересборщик взял русскую дорожку? В данном случае это довольно очевидно: из DVD релиза 2009 года. У меня этот релиз был, и на слух сразу же стало понятно, что звук взят из того DVD.
У блюрея частота кадров 24000/1001, у DVD – 25. Как прошла пересборка по математической сути? Вначале звук был разжат, потом по какому-то алгоритму растянут, потом снова сжат. Битрейт исходного ac3 из DVD равен 192, битрейт пересобранного звука с птичника такой же. Похоже, некоторые полагают, что если мы возьмём ac3, разожмём до несжатого звука, выполним какие-либо операции, а потом снова сожмём с тем же битрейтом, то ничего не потеряем в качестве. Но это не так! Замечу, что в тех редких случаях, когда мне приходится разжимать ac3, то после выполнения операций я его сжимаю только в безпотерьный flac. Ну и что, что размер увеличится? В наше время терабайтных дисков мелочно экономить на размере аудио – это надо очень не любить качество.
Переходим к действиям. При помощи Виртуал Даба и скрипта avisynth я сравнил покадрово HD и DVD релизы. Достаточно сравнить несколько кадров в разных местах фильма, чтобы понять, можно ли сделать предложенное в этой теме. Все знают, как сравниваются покадрово релизы при помощи Виртуал Даба и скрипта avisynth?
Выяснилось, что номера кадров из HD стабильно на 25 кадров меньше номеров таких же кадров из DVD. Вот в таком случае, когда разность номеров кадров из HD и DVD постоянна на протяжении всего фильма, можно выполнить данное действие. Флуктуациями в 1-2 кадра можно пренебречь. Разумеется, нужно быть уверенным, что первоисточником русской аудио дорожки является DVD релиз. С "Аэропортом" это очевидно.
Для fps=25 разность в 25 кадров соответствует разности в 1 секунду, или в 1000 миллисекунд.
Запускаем mkvtoolnix-gui.exe. Добавляем исходный файл с птичника. Галку оставляем только у видео дорожки. А вот частоту кадров для видео задаём такую же, как и для DVD, то есть 25. Добавляем ac3 из DVD. Нужно ввести смещение. Можно ввести -1000 для аудио дорожки. Но тогда mkvtoolnix-gui для синхронизации подрежет ac3 спереди. Без пережатия, конечно, у mkvtoolnix-gui просто нет органа для пережатия, но подрежет. Я полагаю, что лучше сделать по-другому: вместо смещения -1000 для аудио ввести смещение 1000 для видео. Тогда звук спереди подрезан не будет, а в заголовке mkv-файла будет прописано смещение для звука -1000.
Выполняем слияние, и получаем фильм с русской звуковой дорожкой без пережатия. Смотрим на плеере BE.